Хор. Жил-был маленький
принц… Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого. Жил-был
маленький принц… Он был одинок, и ему не хватало друга. Как трудно жить
без друга, тоска и печаль, без друга просто худо. На маленькой планете
одиноко жить без друга. Принц. Есть такое твердое
правило: встал поутру, умылся, привел себя в порядок и сразу же приведи
в порядок свою планету… Хор. Приведи в порядок свою планету… Принц. Непременно нужно каждый день выпалывать баобабы. Это очень скучная работа, но совсем не трудная. Хор. Жил-был маленький принц… Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого. Жил-был маленький принц… Принц. На маленькой планете одиноко жить без друга.
Сцена 2: Принц и Роза
Роза. Ах, я едва проснулась. Прошу извинить. Я еще совсем растрепанная. Принц. Как ты прекрасна! Роза. Да, я прекрасна. Я родилась вместе с солнцем. Принц. Какая нежность! Какой аромат! Хор. Жил-был маленький принц, маленький принц… Роза. Я ужасно боюсь сквозняков, позаботьтесь обо мне Хор. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого… Роза. Очень неуютная планета. Хор. Жил-был маленький принц, маленький принц… Принц. Ах, какой трудный характер у этого цветка. Капризная трава… Роза. Я не трава. Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. Хор. Не слушай, что тебе говорит капризная роза, не верь ее глупым словам и упрекам не верь.
Надо просто смотреть на нее и дышать ее ароматом, надо просто любить ее нежность. Ты не должен бежать.
Мы в ответе за тех, кого приручаем… Принц. Прощай, моя роза! Роза. Прощай и прости меня! Я была глупая…Но я люблю тебя… Принц. Люблю тебя, прощай! Роза. Постарайся быть счастливым.
Интермедия: танец звёзд
Сцена 3: Принц и король
Король. А вот и подданный! Подойди, я хочу тебя рассмотреть. (Принц вдруг зевнул).
Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха. Я запрещаю тебе зевать. Принц. Я нечаянно. Я долго был в пути и совсем не спал… Король. Ну, тогда я повелеваю тебе зевать. Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал.
Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ. Принц. Но я робею… я больше не могу… Король. Гм, гм… Тогда… Тогда я повелеваю тебе то зевать, то… Король. Если я прикажу своему генералу обернуться морской чайкой, он не выполнит приказа, и это будет не его, а моя вина. Принц. Можно мне сесть? Король. Повелеваю: сядь! Принц. Ваше величество, можно вас спросить? Король. Повелеваю: спрашивай! Принц. Ваше величество, где ваше королевство? Король. Везде. Принц. И это всё ваше? Король. Да. Принц. И звёзды вам повинуются? Король. Конечно. Но с каждого надо спрашивать только то, что он может дать. Если я прикажу своему генералу порхать с цветка на цветок, он не выполнит приказа, и это будет не его, а моя вина. Король. Власть прежде всего должна быть разумной. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны. Принц. Ваше величество! Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца… Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться Король. Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя. Принц. А когда условия будут благоприятные? Король. Гм, гм…(Листая толстый календарь) Это будет… гм, гм…сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление. Принц (зевая). Мне пора. Больше мне здесь нечего делать. Король. Останься! Останься, я назначу тебя министром. Принц. Министром чего? Король. Ну… юстиции. Принц. Но ведь здесь некого судить! Король. Как знать, я еще не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно… Принц (заглянул на другую сторону планеты). Но я уже посмотрел. Там тоже никого нет. Король. Тогда суди сам себя. Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит ты поистине мудр. Принц. Сам себя я могу судить где угодно. Для этого мне незачем оставаться у вас. Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись,
вы могли бы отдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты… Мне кажется, условия для этого
самые что ни на есть благоприятные. Король. Если я прикажу тебе остаться и назначу министром, ты не выполнишь приказа, и это будет не твоя, а моя вина.
(Вдогонку принцу). Назначаю тебя послом!
Интермедия: танец звёзд Сцена 4: Принц и честолюбец
Честолюбец. О, вот и почитатель явился! Принц. Добрый день! Какая у вас забавная шляпа! Честолюбец. Это чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает. Принц. Вот как? Честолюбец. Похлопай-ка в ладоши! Принц (хлопая в ладоши). Здесь веселее, чем у старого короля. Честолюбец (раскланиваясь). Еще, еще! Принц. А что надо сделать, чтобы шляпа упала? Честолюбец. Ты и в самом деле мой восторженный почитатель? Принц. А как это - почитать? Честолюбец. Почитать - значит признавать, что на этой планете я самый лучший. Принц. Да ведь на этой планете больше и нет никого! Честолюбец. Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною! Принц (пожав плечами). Я восхищаюсь. (Собирается уходить и чуть позже уходит). Честолюбец. На планете своей я всех прекрасней, всех мудрей, и однозначно я всех богаче.
Во вселенной всей я всех приятней, всех умней, и мне отрадно, что я всех нарядней. Хор.Мы любим тебя, мы восхищаемся тобой, ты один такой, самый-самый. Мы любим тебя, мы восхищаемся тобой, ты один такой, самый-самый. Честолюбец. Я самый-самый-самый, я всех главней, я всех красивей, всех нарядней, всех богаче и всех умней. Хор. Мы любим тебя, мы восхищаемся тобой, ты один такой - самый-самый. Мы любим тебя, мы любим тебя, мы любим тебя.
Интермедия: танец звёзд
Принц. Странный народ, странный народ эти взрослые. Знают они только два сладких слова: власть и слава.
Сцена 5: Принц и Деловой
Человек
Принц. Добрый день. Ваша сигарета погасла. Деловой человек. Три да два
пять, пять да два семь… Добрый день! Семь да два девять, три да три
шесть… Некогда спичку зажечь. Тридцать да шестнадцать сорок шесть…
Ты ещё здесь? Шесть да шесть двенадцать, пять да три восемь… Я человек
серьёзный. Раз, два, три, раз, два, три, мне не до болтовни, раз,
два, три, четыре, пять, мне некогда мечтать. Я серьёзный человек,
я человек деловой. Хор. Он серьёзный человек, он человек деловой. Деловой человек. Уф! Стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один. Принц. Пятьсот миллионов чего? Деловой человек. Пятьсот миллионов…
Уж не знаю чего… У меня столько работы! Пятьдесят четыре года я живу
на этой планете, и за всё это время мне мешали только три раза. В
первый раз, двадцать два года назад, ко мне откуда-то залетел майский
жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении.
Во второй раз, одиннадцать лет тому назад, у меня был приступ ревматизма.
От сидячего образа жизни. Мне разгуливать некогда. Третий раз… вот
он! Итак, стало быть, пятьсот миллионов звёзд… Принц. Что же ты делаешь со всеми этими звёздами? Деловой человек. Ничего не делаю. Я ими владею. Распоряжаюсь ими. Считаю их и пересчитываю. Это очень трудно. Но я человек серьёзный. Принц. У меня есть цветок, и я каждое утро его поливаю. А звёздам от тебя нет никакой пользы. (Уходит).
Интермедия: Планета
Земля Сцена 6: Принц и Змея
Принц. Добрый вечер! Змея. Добрый вечер! Принц. На какую планету я попал? Змея. На Землю. В Африку. Принц. Вот как. А разве на Земле нет людей? Змея. Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая. Принц(задумчиво). Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверно, затем, чтобы рано
или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри, вон моя планета, прямо над нами… Но как до нее далеко! Змея. Красивая планета. А что ты будешь делать здесь, на Земле? Принц. Я поссорился со своим цветком. Змея. А, вот оно что… Принц. В пустыне все-таки одиноко… Змея. Среди людей тоже одиноко. Принц. Странное ты существо. Не толще пальца… Змея. Но могущества у меня больше, чем в пальце короля.
Змея. Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль. Но ты чист и явился
сюда со своей звезды. Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле.
В день, когда захочешь вернуться, помогу я тебе. Хор. Всесильная змея. Принц. Почему ты говоришь загадками? Хор. Всесильная змея. Змея. Я решаю все загадки. Хор. Всякого, кого она коснётся, возвращает земле. Змея. В день, когда захочешь вернуться, помогу я тебе. Хор. Всесильная змея. Всесильная змея. Всесильная змея.
Сцены 7 и 8: Принц и Лис
Лис. Здравствуй. Принц. Здравствуй. Лис. Я здесь, под яблоней. Принц. Кто ты? Какой ты красивый! Лис. Я -Лис. Принц. Поиграй со мной, мне так грустно. Лис. Не могу я с тобой играть. Я не приручен. Принц. Ах, извини. А как это - приручить? Лис. Это давно забытое понятие. Оно означает: создать узы. Принц. Узы? Лис. Вот именно. Ты для меня
пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других
мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя только
лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня
приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для
меня единственный в целом свете… Принц. Я начинаю понимать. Есть одна роза… наверно, она меня приручила… Лис. Очень возможно. На Земле чего только не бывает. Принц. Это было не на Земле. Лис. На другой планете? Принц. Да. Лис. А на той планете есть охотники? Принц. Нет. Лис. Как интересно! А куры есть? Принц. Нет. Лис. Нет в мире совершенства! Хор. Нет в мире совершенства, нет в мире совершенства. Лис. Скучная у меня
жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мной, и живётся мне скучновато.
Но если ты меня приручишь, жизнь моя озарится, и я полюблю колосьев
шелест на ветру. Пшеница напомнит мне цвет твоих волос. Пожалуйста,
приручи меня. Пожалуйста, приручи меня. Принц. Я бы рад, но у меня так мало времени. Мне ещё надо найти друзей и узнать разные вещи. Лис. Узнать можно только
те вещи, которые приручишь. У людей уже не хватает времени что-либо
узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких
магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют
друзей. Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня! Принц. А что для этого надо делать? Лис. Надо запастись
терпением. Сперва сядь вон там, поодаль, на траву, - вот так. Я буду
на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать
друг друга. Но с каждым днём садись немножко ближе… Лучше приходи всегда
в один и тот же час. Вот, например, если ты будешь приходить в четыре
часа, я уже с трёх часов почувствую себя счастливей. В четыре часа
я уже начну волноваться и тревожиться. Я
узнаю цену счастью! А если ты приходишь каждый раз в другое время, я
не знаю, к какому часу готовить своё сердце… Нужно соблюдать обряды.
Танец Лиса
Лис. Твоя роза - единственная в мире, и я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок. Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Хор. Зорко лишь сердце. Лис. Самого главного, самого главного глазами не увидишь. Принц. Самого главного, самого главного глазами не увидишь. Лис. Роза тебе дорога потому, что ты ей отдавал свои дни. Принц. Потому что я ей отдавал свои дни. Лис. Ты всегда в ответе за тех, кого приручил, в ответе за свою, за свою розу. Принц. Я всегда в ответе, я всегда в ответе за свою розу. Хор. Мы в ответе за тех, кого приручаем, в ответе за тех, кого приручаем, кого приручаем.
Мы в ответе за тех, кого приручаем, в ответе за тех, кого приручаем.
Сцена 9: Принц в саду
роз
Принц. Кто вы? Розы. Мы - розы… Принц. Вот как… Как бы она рассердилась, если бы увидела их! Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком… (Розы танцуют). Принц. Нет, вы ничуть не похожи на розу мою. Нет, ради вас не захочется умереть. Вас никто,
никто не приручил. Вы красивые, но пустые. Вас никто любить не научил.
Вы совсем, совсем не такие, как моя роза, любимая роза. Моя роза, любимая роза. (На миг появляется Роза с планеты Маленького принца).
Сцена 10: Возвращение принца
Лис. Я буду плакать о тебе. Принц. Ты сам виноват. Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил… Лис. Да, конечно. Принц. Если любишь
цветок, который растёт на далёкой звезде, - все звёзды расцветают. Напрасно
вы идёте за мной. Вам будет больно на меня смотреть. Покажется, будто
я умираю, но это неправда. Дайте мне сделать ещё шаг одному. Моя роза,
я за неё в ответе. Она такая слабая… Ей нечем защищаться от мира. Вот и всё.
Вокализ Эпилог
Принц и Роза.Свет любви озаряет нам путь к облакам, Две души, как цветы, вырываются гулко из плена. Сказка в ночи - звезды нашей мечты зовут к безбрежным мирам. Час настает, когда дух познает тайны звучащей вселенной. Хор.Возьми меня к звездам с собой! Вечную нашу любовь Мы пронесем сквозь бесконечность миров. Так вдохновенно летит В мудром бескрайнем пути Вечная наша любовь!
